posesión


posesión
f.
1 possession, property, ownership, tenure.
2 possession, article, good, material good owned by an individual or group of individuals.
3 act of possession.
4 fixation.
5 possession, possession by a devil.
* * *
posesión
nombre femenino
1 possession
lo han detenido por posesión de drogas he was arrested for possession of drugs
\
FRASEOLOGÍA
estar en posesión de alguien to be in somebody's hands
estar en posesión de to be in possession of, have
está en posesión del título de arquitecto he has an architect's degree
se cree que está en posesión de la verdad she thinks she has a monopoly on the truth
tomar posesión (de un cargo) to take up 2 (de un territorio) to occupy
el nuevo director tomará hoy posesión de su cargo the new manager will take up his post today
* * *
noun f.
possession
* * *
SF
1) (=propiedad) possession; [de un puesto] tenure, occupation; [de lengua, tema] complete knowledge, perfect mastery

dar posesión a algn — to hand over to sb

él está en posesión de las cartas — he is in possession of the letters

está en posesión del récord — he holds the record

tomar posesión — to take over

tomar posesión de algo — to take possession of sth, take sth over

tomar posesión de un cargo — to take up a post

2) (=cosa poseída) possession; (=finca) piece of property, estate

huyen con sus escasas posesiones — they flee carrying their few possessions

3) Chile (Agr) tenant's house and land
4) Caribe ranch, estate
* * *
femenino
1)
a) (con énfasis en la idea de disponer de) possession; (con énfasis en la idea de ser propietario de) ownership

tomar posesión de algo — casa to take possession of something; cargo to take up something

está en posesión de todas sus facultades — he is in full possession of his faculties

la posesión de tanta riqueza por unos pocos — the possession of so much wealth by a few people

se disputan la posesión de las tierras — they are in dispute over ownership of the land

la posesión de 100 acciones le da derecho a ... — ownership of 100 shares gives you the right to ...

b) (tenencia - de drogas, armas) possession
2) (objeto poseído) possession

sus posesiones de ultramar — their overseas possessions

tienen posesiones en Jalisco — they have estates o land in Jalisco

3) (Psic) possession
* * *
= possession.
Ex. The possession of relevant documents, does not, itself, imply a match in terms of information retrieval.
----
* posesión de libros propios = book ownership.
* posesión material = material possession.
* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.
* * *
femenino
1)
a) (con énfasis en la idea de disponer de) possession; (con énfasis en la idea de ser propietario de) ownership

tomar posesión de algo — casa to take possession of something; cargo to take up something

está en posesión de todas sus facultades — he is in full possession of his faculties

la posesión de tanta riqueza por unos pocos — the possession of so much wealth by a few people

se disputan la posesión de las tierras — they are in dispute over ownership of the land

la posesión de 100 acciones le da derecho a ... — ownership of 100 shares gives you the right to ...

b) (tenencia - de drogas, armas) possession
2) (objeto poseído) possession

sus posesiones de ultramar — their overseas possessions

tienen posesiones en Jalisco — they have estates o land in Jalisco

3) (Psic) possession
* * *
= possession.

Ex: The possession of relevant documents, does not, itself, imply a match in terms of information retrieval.

* posesión de libros propios = book ownership.
* posesión material = material possession.
* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* * *
posesión
feminine
A (propiedad, tenencia) possession
no hemos tomado posesión de la casa todavía we haven't taken possession of the house yet
está en posesión de todas sus facultades he is in full possession of his faculties
el nuevo director tomará posesión de su cargo el día 16 the new director will take up his post on the 16th
la posesión de tanta riqueza por unos pocos the possession of so much wealth by a few people
se disputan la posesión de las tierras they are in dispute over ownership of the land o over who owns the land
la posesión de 100 acciones le da derecho a hablar en la reunión ownership of 100 shares gives you the right to speak at the meeting
fue hallado en posesión de dos kilos de cocaína he was caught in possession of two kilos of cocaine
B
1 (objeto poseído) possession
éstas son todas sus posesiones these are all the possessions she has
2 (finca) land, estate
la familia tiene posesiones en Jalisco the family has estates o land in Jalisco
3 (territorio, colonia) possession
perdieron las posesiones de ultramar they lost their overseas possessions
C (Psic) possession
era víctima de una posesión diabólica he was possessed (by the devil)
* * *

posesión sustantivo femenino
possession;
tomar posesión de algo (de casa) to take possession of sth;


(de cargo) to take up sth;
está en posesión de todas sus facultades he is in full possession of his faculties

posesión sustantivo femenino possession: el documento está en posesión de su albacea, the document is in the hands of his executor
♦ Locuciones: tomar posesión (de un cargo), to take up (a post)

'posesión' also found in these entries:
Spanish:
de
- disfrutar
- presumir
- propia
- propio
- tener
- toma
- mano
- poder
English:
have
- occupy
- office
- ownership
- possession
- property
- hold
- inaugural
- inauguration
- repossess
* * *
posesión nf
1. [acción, efecto] possession;
la granja ha pasado a posesión de sus antiguos dueños ownership of the farm has passed back to its previous owners;
está en posesión del récord del mundo she holds the world record;
se cree en posesión de la verdad she believes herself to be in possession of the truth;
para solicitar el puesto es necesario estar en posesión de un título universitario in order to apply for the job you need to have a degree;
el acusado estaba en plena posesión de sus facultades mentales the accused was in full possession of his mental faculties;
tomar posesión de un cargo to take up a position o post
2. [cosa poseída] possession;
tuvo que vender todas sus posesiones she had to sell all her possessions;
las posesiones españolas en África Spanish possessions in Africa
* * *
posesión
f possession;
tomar posesión (de un cargo) POL take up office;
estar en posesión de la verdad know the truth;
estar en posesión de las facultades be in possession of one’s faculties
* * *
posesión nf, pl -siones : possession

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Posesión — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Posesión (desambiguación). En las comunidades primitivas, posesión y propiedad se confundían, hasta que el derecho romano comenzó a regular la propiedad de forma separada… …   Wikipedia Español

  • posesión — civil posesión clandestina posesión de buena fe posesión de mala fe posesión natural posesión pretoria posesión turbativa posesión violenta …   Diccionario de Economía Alkona

  • posesión — civil posesión clandestina posesión de buena fe posesión de mala fe posesión natural posesión pretoria posesión turbativa posesión violenta …   Diccionario de Economía

  • posesión — (Del lat. possessĭo, ōnis). 1. f. Acto de poseer o tener una cosa corporal con ánimo de conservarla para sí o para otro. 2. Acto de poseer cosas incorpóreas, aunque en rigor no se posean. 3. Apoderamiento del espíritu del hombre por otro espíritu …   Diccionario de la lengua española

  • Posesión — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de tener una persona poder sobre cierta cosa para usarla y disponer de ella: ■ la posesión de las joyas es de la nieta de la difunta. SINÓNIMO propiedad 2 Cosa de la que una persona es dueña, en especial… …   Enciclopedia Universal

  • Posesion — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de tener una persona poder sobre cierta cosa para usarla y disponer de ella: ■ la posesión de las joyas es de la nieta de la difunta. SINÓNIMO propiedad 2 Cosa de la que una persona es dueña, en especial… …   Enciclopedia Universal

  • posesión — s f 1 Hecho o circunstancia de poseer algo: la posesión de un rancho, La posesión de las riquezas por unos cuantos 2 Objeto que alguien posee: tener muchas posesiones, una posesión en Guelatao, extender sus posesiones 3 Estar algo en posesión de… …   Español en México

  • posesión — {{#}}{{LM P31174}}{{〓}} {{SynP31924}} {{[}}posesión{{]}} ‹po·se·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Propiedad o acto de poseer algo con intención de conservarlo como propio: • Los documentos están en posesión de un notario.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • posesión — (f) (Básico) hecho de ser dueño de algo con intención de conservarlo como propio Ejemplos: Después de su muerte su fortuna estará en posesión de sus hijos. Le detuvieron por posesión de drogas …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • posesión — sustantivo femenino 1) tenencia, goce, disfrute. 2) propiedad, finca. Por ejemplo: entre los hermanos se repartieron las posesiones de la familia. * * * Sinónimos: ■ tenencia, toma, detentación, usufruc …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Posesión notoria — Saltar a navegación, búsqueda La posesión notoria del estado civil es un medio de acreditar un estado civil, habitualmente, de hijo o de cónyuge. Consiste en hacer valer una situación de hecho frente a la sociedad para poder acceder a su… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.